Where do you redeem Genshin codes on mobile?

Paimon menu, then Settings, then Account, then Redeem Code. It's in game, you don't need the website at all on mobile. The code goes to your in game mail, not straight to your inventory, so check mail after. Also codes are case sensitive and most expire fast, so if it says invalid it's usually just dead rather than typed wrong.