steam family sharing - can two of us play the same game at once?

Only if you've got two copies. With Steam Families each person plays from the shared library separately, so you can both be playing different games at once, but one copy of a game can only be played by one person at a time. Some games are also excluded from sharing.