Should Steam go on my SSD or my big hard drive?

Steam itself can go anywhere. Games are what you're choosing, and you set up one library folder on each drive. Put whatever you're actually playing on the SSD and the backlog on the big drive, and move things between them from the game's properties, installed files tab. Load times are the only difference, so slow-loading open world stuff on the SSD, old indie games don't care.