How many legendaries can you catch in Pokemon X and Y?

In one save, four: your version's box legendary (Xerneas in X, Yveltal in Y), Zygarde, Mewtwo after the credits, and one of the three Kanto birds. Which bird roams depends on the starter you picked, so you only get one per save, the rest come by trading.