Binding of Isaac achievements not syncing to Steam

Are you running any mods or using the debug console? Opening the console disables achievements for that run, and seeded runs don't count either, so it's easy to unlock something in game that never reaches Steam. If it's a clean run and it still doesn't pop, check the overlay is enabled and you're online, and verify game files from the Properties menu.