Any way to filter boost sellers out of WoW chat?

Easiest fix is just leaving Trade and LookingForGroup in the cities, that's where 90% of it is. Right click the chat tab and untick those channels. There are spam filter addons too, but check one has been updated for the current patch before installing, a few old ones are abandoned. Reporting them as spam also squelches that player for you.